1
00:00:02,627 --> 00:00:04,754
<i>(meesjutustaja) 1972. aastal a</i>
<i>murdke komandoüksus</i>

2
00:00:04,796 --> 00:00:06,673
  <i>saadeti vanglasse</i>
  <i>sõjakohtu poolt</i>

3
00:00:06,715 --> 00:00:08,675
  <i>kuriteo eest</i>
  <i>nad ei pühendunud.</i>

4
00:00:08,717 --> 00:00:11,469
  <i>Need mehed põgenesid kiiresti</i>
  <i>maksimaalsest turvalisusest</i>
  <i>varu</i>

5
00:00:11,511 --> 00:00:13,096
   <i>Los Angelesse</i>
   <i>maa-alune.</i>

6
00:00:13,138 --> 00:00:14,764
  <i>Täna veel otsitakse</i>
  <i>valitsuse poolt</i>

7
00:00:14,806 --> 00:00:16,641
 <i>nad jäävad ellu</i>
 <i>õnnesõduritena.</i>

8
00:00:16,683 --> 00:00:19,394
 <i>Kui teil on probleem,</i>
 <i>kui keegi teine ei saa aidata</i>

9
00:00:19,436 --> 00:00:22,772
<i>ja kui leiate need, </i>
<i>võib-olla saate palgata A-meeskonna.</i>

10
00:00:22,814 --> 00:00:25,150
 [relvast tulistamine]

11
00:02:26,312 --> 00:02:29,649
<i>Ema! Ema! Ema! Ema!</i>

12
00:02:29,691 --> 00:02:31,151
 Tule, tõuse siia.

13
00:02:35,864 --> 00:02:37,157
 Kus ta ema on?

14
00:02:37,198 --> 00:02:39,117
 Ta on selles onnis,
 Härra Taggart. Ta on päris haige.

15
00:02:39,159 --> 00:02:41,244
  Palavik aina tõuseb,
  ta sureb varsti.

16
00:02:41,286 --> 00:02:43,788
 Prints arvab vist
 ma jooksen
 haigla siinkandis.

17
00:02:43,830 --> 00:02:45,248
 See on teine kord
 sel kuul

18
00:02:45,290 --> 00:02:48,168
 ta on saatnud mulle haigeid inimesi.
 See pole lihtsalt hea äri.

19
00:02:48,209 --> 00:02:51,004
 Hästi maksvad kliendid
 tahan häid ja terveid mehhiklasi.

20
00:02:51,046 --> 00:02:52,213
Aga teised?

21
00:02:52,255 --> 00:02:53,673
 Nendega on kõik korras.

22
00:02:53,715 --> 00:02:55,008
Mis sa oled
teeks temaga?

23
00:02:55,050 --> 00:02:56,801
 Ma hoian teda.

24
00:02:56,843 --> 00:02:59,012
 Andke talle penitsilliinisüst
 või midagi, eks?

25
00:02:59,054 --> 00:03:01,097
 Kui see töötab, siis hästi. Kui see
 ei, nii see on.

26
00:03:01,139 --> 00:03:02,307
 Me ei saa
 surnute eest makstud.

27
00:03:02,349 --> 00:03:03,808
 Jah, härra.

28
00:03:03,850 --> 00:03:05,727
 Ma tahan, et hoiaksite silma peal
 nende inimeste peal.

29
00:03:05,769 --> 00:03:07,437
 Veel haigeid,
 Ma tahan teada.

30
00:03:07,479 --> 00:03:10,231
 Viimane asi, mida ma vajan, on olla
 vahemees Prince'i vahel

31
00:03:10,273 --> 00:03:13,151
 ja hulk haigeid mehhiklasi.
 Saad aru?

32
00:03:13,193 --> 00:03:15,070
 Mis kellaaega Presley ootab
see koormus LA-s?

33
00:03:15,111 --> 00:03:17,030
 Niipea kui sina
 lõpeta küsimuste esitamine.

34
00:03:17,072 --> 00:03:18,740
 Lähme. Tule nüüd.

35
00:03:18,782 --> 00:03:19,949
  Lähme. Tule nüüd.

36
00:03:54,401 --> 00:03:56,820
Peame kaalust alla võtma
veoautost välja.

37
00:03:56,861 --> 00:03:58,405
 Ma kolin nad sisse
 see põld seal

38
00:03:58,446 --> 00:04:00,156
 samal ajal kui sina
 vaheta rehv.

39
00:04:02,200 --> 00:04:04,869
   <i>Andale! Ahi! Rapido!</i>
  <i>Rapido!</i>Tule nüüd!

40
00:04:05,912 --> 00:04:07,455
  <i>Rapido!</i>Tule nüüd!

41
00:04:13,336 --> 00:04:15,046
 [inimesed lobisevad]

42
00:04:24,472 --> 00:04:25,765
 Hoidke kinni!

43
00:04:25,807 --> 00:04:26,808
 [hüüab hispaania keeles]

44
00:04:28,268 --> 00:04:29,894
  [inimesed karjuvad]

45
00:04:34,315 --> 00:04:36,401
Oh, unusta ära.
Meil pole aega.

46
00:04:36,443 --> 00:04:37,569
 (Kirk)
 Kas sa teed nalja?

47
00:04:37,610 --> 00:04:39,571
 Igaüks neist illegaalidest
 on väärt 800 dollarit.

48
00:04:39,612 --> 00:04:41,114
Taggart teeb
 dokkige meile 400 dollarit tükk,

49
00:04:41,156 --> 00:04:42,782
 ja see on vaid alustuseks.

50
00:04:42,824 --> 00:04:45,076
 Niipalju kui Taggart teab,
 ta kukkus sellest veoautost välja

51
00:04:45,118 --> 00:04:47,287
 kui see veel liikus,
 ja ta ei jõudnudki.

52
00:04:47,328 --> 00:04:49,581
 Vähemalt ei olnud ta seda väärt
 ei olnud 800 dollarit, kui me ta leidsime.

53
00:04:49,622 --> 00:04:50,874
 Lähme. Tule nüüd.

54
00:04:55,462 --> 00:04:57,047
 (Cooper)
 Tule, vii see välja.

55
00:04:58,465 --> 00:05:01,051
 Tule, astu sisse.
 Lähme, tule.

56
00:05:07,474 --> 00:05:09,893
 Pane tähele, väike vend.
 Sa ei peaks olema

57
00:05:09,934 --> 00:05:11,102
 väljaregistreerimine
 mitte midagi peale palli.

58
00:05:25,992 --> 00:05:27,452
 Ma ei taha mängida
 see loll mäng.

59
00:05:27,494 --> 00:05:28,828
Ma lähen koju.

60
00:05:28,870 --> 00:05:30,246
Ei, Robert, ära mine.

61
00:05:30,288 --> 00:05:32,165
 Kõik, mida pead tegema, on
 pingutage oma haaret

62
00:05:32,207 --> 00:05:33,958
 ja võta aega.

63
00:05:34,000 --> 00:05:37,003
 Ma tean, et sa saad sellega hakkama.
 Tule, proovi uuesti.

64
00:05:47,514 --> 00:05:48,556
 Hea tabamus.

65
00:05:53,937 --> 00:05:55,271
  Jätkake harjutamist.

66
00:06:01,528 --> 00:06:04,114
 Tere. Kas sa
 meeldib mängida?

67
00:06:06,616 --> 00:06:08,034
 Mis su nimi on?

68
00:06:08,076 --> 00:06:09,119
Maria.

69
00:06:10,203 --> 00:06:12,080
 Kas sa elad
 siinkandis?

70
00:06:14,374 --> 00:06:16,418
  Kas sa tahaksid
  olla mu sõber?

71
00:06:42,068 --> 00:06:43,361
 Joo-hoo!

72
00:06:43,403 --> 00:06:45,572
 Tere, seal! Ahoi!

73
00:06:48,658 --> 00:06:50,535
 Oh, härra Peck,

74
00:06:50,577 --> 00:06:54,039
 tundub, et me lihtsalt ei saa
 see bowline sõlm seotud paremale.

75
00:06:54,080 --> 00:06:56,166
 Kas saaksite palun tulla
 ja näita meile uuesti?

76
00:06:56,207 --> 00:06:57,959
Ah, ma... vabandust,
Cherise, kallis.

77
00:06:58,001 --> 00:06:59,210
Ma ei saa seda praegu teha.

78
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
 Ma olen, uh, ma olen, uh,
 omamoodi kiire siin.

79
00:07:04,257 --> 00:07:06,718
 Ah, miks sa mitte lihtsalt haljast
 sinu spinnakerivarras

80
00:07:06,760 --> 00:07:08,636
 ja ma tulen tagasi ja
 kontrollige oma kõrgetasemelist vintsi

81
00:07:08,678 --> 00:07:10,055
 kui ma saan võimaluse.

82
00:07:10,096 --> 00:07:11,431
 (Nägu)
 Kuidas oleks sellega?

83
00:07:15,560 --> 00:07:17,103
 Oh, poiss, oh, poiss, oh poiss.

84
00:07:18,355 --> 00:07:21,483
 Mul on kahju
 katkestus, B.A.

85
00:07:21,524 --> 00:07:24,486
 Need koood on hinged
 ilma meheta, kes neid juhendaks.

86
00:07:24,527 --> 00:07:26,613
 Kuidas Mariaga läheb?

87
00:07:26,654 --> 00:07:28,323
 Temaga on kõik korras.

88
00:07:28,365 --> 00:07:30,283
 (Hannibal)
 B.A., kust sa tead
 kindlasti

89
00:07:30,325 --> 00:07:32,744
et Maria ema oma
ühendis
Mehhiko piiril?

90
00:07:32,786 --> 00:07:34,037
 Ta ütles mulle, mees,

91
00:07:34,079 --> 00:07:36,206
 aga ta pole kindel
 tema ema pole liigutatud.

92
00:07:36,247 --> 00:07:37,707
B.A., kas sa ei öelnud

93
00:07:37,749 --> 00:07:39,459
 et Maria ütles
 kas ta ema on tõesti haige?

94
00:07:39,501 --> 00:07:40,669
 Jah, päris haige.

95
00:07:40,710 --> 00:07:42,087
 Ja kui me teda ei aita,

96
00:07:42,128 --> 00:07:43,463
  tal ei ole kedagi
  maailmas.

97
00:07:43,505 --> 00:07:46,549
Kes nad lahutas
ei puuduta inimväärikust.

98
00:07:46,591 --> 00:07:48,259
Jah. Kui ma saan
nendega lõpetanud,

99
00:07:48,301 --> 00:07:50,345
 nad saavad olema
 tõesti suur valu.

100
00:07:50,387 --> 00:07:52,222
(B.A.)
Nüüd, kes aitab?
Aega raisatakse.

101
00:07:59,521 --> 00:08:01,272
 Kes suudaks vastu panna?

102
00:08:01,314 --> 00:08:03,692
 Ma pean selle mehe jahi teisaldama
 igal juhul 24 tunni jooksul.

103
00:08:03,733 --> 00:08:05,610
Ma lihtsalt vaatan seda
 kui ta on läinud.

104
00:08:05,652 --> 00:08:08,113
 Miks me siis paadiga ei sõida
 kohe Mehhikosse

105
00:08:08,154 --> 00:08:09,280
 ja otsida Maria ema?

106
00:08:09,322 --> 00:08:10,532
  Saaksime selle õigel ajal tagasi.

107
00:08:10,573 --> 00:08:12,450
 Jah, see kõlab
 hea mulle.

108
00:08:12,492 --> 00:08:14,536
 Uh, jee, võib-olla saame
 Cherise ja ta sõbrad

109
00:08:14,577 --> 00:08:17,497
 kaasa tulema, tead,
 kui me abi vajame?

110
00:08:17,539 --> 00:08:20,041
 Sul on õigus, B.A.
 Parem reisida kergelt.

111
00:08:20,083 --> 00:08:21,626
 Enne kui jooksma läheme
 ära Mehhikosse,

112
00:08:21,668 --> 00:08:24,379
ehk saaksime päästa
meil on probleeme.

113
00:08:24,421 --> 00:08:26,631
  B.A., sõiduk
  mille eest Maria põgenes

114
00:08:26,673 --> 00:08:28,758
kas sul on aimu
kuhu see läks?

115
00:08:28,800 --> 00:08:31,803
 Jah. Nimi oli kirjas
 veoauto küljel.

116
00:08:31,845 --> 00:08:35,348
 <i>(B.A.)</i>
 <i>Sellel on kirjas "Presley Casuals."</i>
 <i>Maria ütles, et on selles kindel.</i>

117
00:08:46,359 --> 00:08:48,361
 See on vangla koos
 disainermärgis.

118
00:08:48,403 --> 00:08:50,613
  Hannibal,
  see koht on tõesti halb, mees.

119
00:08:51,698 --> 00:08:54,200
 Nägu, sul on
 immigratsiooni värk?

120
00:08:56,703 --> 00:08:58,329
 Hei!

121
00:08:58,371 --> 00:08:59,831
 See on hea.
 Kuidas sa seda tegid?

122
00:08:59,873 --> 00:09:01,332
 Tõsiselt?

123
00:09:01,374 --> 00:09:03,084
Tule nüüd, Robbie,
mis asi see on?

124
00:09:03,126 --> 00:09:04,419
 Eelkeevitatud?

125
00:09:04,461 --> 00:09:05,837
  <i>(Robbie)</i>
  <i>David, räägi sulle mida.</i>

126
00:09:05,879 --> 00:09:07,297
  <i>Teen Federal Expressi</i>
<i>saa häid asju.</i>

127
00:09:07,339 --> 00:09:08,673
Muidugi, sa peaksid.

128
00:09:08,715 --> 00:09:10,633
See on palju lihtsam
kui kohtusse ilmumine.

129
00:09:10,675 --> 00:09:11,718
Presley?

130
00:09:11,760 --> 00:09:13,094
Teil inimestel on
kohtumine?

131
00:09:13,136 --> 00:09:14,846
 Immigratsioon.

132
00:09:14,888 --> 00:09:17,223
Me tahame naist
nimega Delia Navarotte,

133
00:09:17,265 --> 00:09:19,434
või teavet
tema asukoha kohta.

134
00:09:19,476 --> 00:09:21,561
 Sa raiskad oma aega.
 Mul on seal pöörlev uks.

135
00:09:21,603 --> 00:09:23,855
 Nad ei ole piisavalt lollid
 et anda nende pärisnimed.

136
00:09:23,897 --> 00:09:25,315
 Kontrollige oma töökohtade nimekirja.

137
00:09:25,357 --> 00:09:27,192
 Siis me ei vaja
 order, eks?

138
00:09:27,233 --> 00:09:29,194
 Miks mind valida? Neid on
 50 kohta siinkandis

139
00:09:29,235 --> 00:09:30,695
10 korraga
rikkumisi.

140
00:09:30,737 --> 00:09:32,113
 Ootame, sõber.

141
00:09:35,742 --> 00:09:38,203
Vaatan, mis saan
uuri tema kohta, eks?

142
00:09:38,244 --> 00:09:40,622
  Pole midagi, kui ma mõnda neist proovin
  see on sisse lülitatud, kuni me ootame?

143
00:09:40,663 --> 00:09:43,249
 Ei, aidake ennast.
 Mis su suurus on?

144
00:09:43,291 --> 00:09:45,669
 Minu suurus? Minu suurus on
 kui palju ruumi ma täidan.

145
00:09:45,710 --> 00:09:47,253
Tänan teid
küsin siiski, vennas.

146
00:09:51,299 --> 00:09:53,218
 Hannibal,
 see mees valetab.

147
00:09:53,259 --> 00:09:55,178
 Ta teab rohkem
 kui ta räägib.

148
00:09:55,220 --> 00:09:56,346
 Ma tunnen seda.

149
00:09:56,388 --> 00:09:58,139
 (Hannibal)
 See on okei, B.A.

150
00:09:58,181 --> 00:09:59,432
  Ta on hirmul.
  Seda me tahamegi.

151
00:10:01,768 --> 00:10:03,812
Ta on seal väljas.

152
00:10:03,853 --> 00:10:07,399
 Ma tean, et ta on seal väljas.

153
00:10:07,440 --> 00:10:11,736
 See vaala kurat
Olen nii kaua taga ajanud.

154
00:10:11,778 --> 00:10:14,698
Valge vaal.

155
00:10:14,739 --> 00:10:19,494
 Elav kummitus
 100 mehe harpuunitega

156
00:10:19,536 --> 00:10:23,665
  tema seljas,
  ja ometi ta ujub ikka edasi.

157
00:10:23,707 --> 00:10:27,377
 Kuidas see tont mu hinge kummitab,

158
00:10:27,794 --> 00:10:29,254
minu meel.

159
00:10:29,295 --> 00:10:30,839
 Mis mõistus?
 Lahe, Murdock.

160
00:10:30,880 --> 00:10:32,465
 Oleme kohal
 tõsine äri.

161
00:10:32,882 --> 00:10:35,218
  Peab olema tõusulaine.

162
00:10:35,260 --> 00:10:38,221
 No vabandust.
 Teda pole siin.

163
00:10:38,263 --> 00:10:40,515
 Aga vaata, ma ei teeks
 tahan, et te mõtleksite

164
00:10:40,557 --> 00:10:42,809
 et ma ei tahtnud
 sinuga palli mängida.

165
00:10:43,351 --> 00:10:44,894
 Altkäemaksu?

166
00:10:44,936 --> 00:10:47,439
 Oh, poiss, oh, poiss,
 oh poiss.

167
00:10:47,480 --> 00:10:49,649
 Ameerika tekstuur
 hävitatakse altkäemaksuga.

168
00:10:49,691 --> 00:10:50,775
Kas sa teadsid seda?

169
00:10:50,817 --> 00:10:52,610
jah,
see on vastik.

170
00:10:52,652 --> 00:10:55,238
 Ja Presley,
 sa valetad.

171
00:10:55,280 --> 00:10:56,781
  Me tahame
  teda näha.

172
00:10:56,823 --> 00:10:58,950
 Vaata, ma ei ole
 sai ta kätte.

173
00:10:58,992 --> 00:11:00,410
  Miks siis
  ära helista

174
00:11:00,452 --> 00:11:02,412
 see juveelipood
 minust lahti, ok?

175
00:11:02,454 --> 00:11:05,665
 Seda on raske teha.
 Väga raske teha.

176
00:11:05,707 --> 00:11:07,500
 Ehk saan hakkama
 sinu jaoks lihtsam. Poisid!

177
00:11:19,596 --> 00:11:20,597
 [oigab]

178
00:11:28,355 --> 00:11:29,356
 [irvitab]

179
00:11:55,048 --> 00:11:56,591
 Hea küll, Jack.

180
00:11:56,633 --> 00:11:58,343
 Parem ütle meile
 kus daam on

181
00:11:58,385 --> 00:12:00,512
 enne kui ma sind panen
 äritegevusest jäädavalt välja.

182
00:12:00,553 --> 00:12:02,222
 Vaata, ma tean ainult
 kui ma vajan inimesi,

183
00:12:02,263 --> 00:12:03,473
Ma kutsun seda meest printsiks.

184
00:12:03,515 --> 00:12:05,350
 Ma mõtlen, see on kõik.
See on kõik, mida ma tean.

185
00:12:05,392 --> 00:12:06,768
 Tema on see mees
 sa tahad, mitte mina.

186
00:12:06,810 --> 00:12:08,019
  Kus on Prince?

187
00:12:08,061 --> 00:12:10,313
Baar Tijuanas.
El Lobo.

188
00:12:10,355 --> 00:12:11,940
 See on hea, Presley.

189
00:12:11,981 --> 00:12:13,900
 See võib lihtsalt
 hoia sind ühes tükis.

190
00:12:13,942 --> 00:12:16,528
  Eeldusel, et see kõik on tõsi
  ja leiame Delia Navarotte.

191
00:12:16,569 --> 00:12:18,571
 Sa ei hakka kunagi
 tea, kus me oleme,

192
00:12:18,613 --> 00:12:20,573
 aga me teame, kus sa oled.

193
00:12:20,615 --> 00:12:22,951
 Kui sa nüüd valetad,
 või kui hoiatate printsi,

194
00:12:22,992 --> 00:12:25,495
 tuleme tagasi ja tõmbame
 teie eesriided igaveseks.

195
00:12:25,537 --> 00:12:26,538
 Said aru?

196
00:12:33,628 --> 00:12:34,671
 [uks sulgub]

197
00:12:53,106 --> 00:12:55,025
 (Cooper)
 Oli teadvuseta
 juba peaaegu päev.

198
00:13:01,031 --> 00:13:02,615
 Helista Prince'ile.

199
00:13:03,783 --> 00:13:05,452
Ütle tal saata
natuke penitsilliini.

200
00:13:08,455 --> 00:13:09,622
  Või labidas.

201
00:13:17,589 --> 00:13:20,091
 * Minnow oleks kadunud
 Ho-Ho*

202
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
 Tule, liitu, Herman.

203
00:13:22,177 --> 00:13:24,512
 [kireva häälega]
 * Minnow oleks kadunud
 Ho-Ho*

204
00:13:24,554 --> 00:13:26,473
 * Minnow oleks kadunud
 Ho-Ho*

205
00:13:26,514 --> 00:13:29,184
 Murdock, see sinu viga
 sureb noorelt.

206
00:13:29,225 --> 00:13:31,394
  Ma juba ütlesin sulle, B.A.
  See pole viga.

207
00:13:31,436 --> 00:13:33,646
 See on Herman Melville
 inkognito reisimine

208
00:13:33,688 --> 00:13:35,774
 sest ta ei tee seda
 tahavad kahtlust äratada.

209
00:13:35,815 --> 00:13:38,735
 Ma mõtlen, Gandhi ei kandnud
 Hawaii särk, eks?

210
00:13:38,777 --> 00:13:40,362
 Õige, kutt?

211
00:13:43,448 --> 00:13:44,866
 Kiirusta, Face.
Lase mind vannituppa.

212
00:13:44,908 --> 00:13:46,409
Olen ka merehaige.

213
00:13:46,451 --> 00:13:48,370
 Jah, tule välja, Face.

214
00:13:48,411 --> 00:13:50,747
 Näidake meile, kuidas navigeerida
 tähtede poolt.

215
00:13:53,625 --> 00:13:55,126
[oigab]

216
00:13:57,253 --> 00:13:58,296
  [oigab]

217
00:13:59,798 --> 00:14:02,258
  Hannibal,
  Ma ei taha olla pealetükkiv,

218
00:14:02,300 --> 00:14:03,760
 aga kas sul on tõesti idee

219
00:14:03,802 --> 00:14:05,845
  selle kohta, mida me teeme
  kui me Mehhikosse jõuame?

220
00:14:05,887 --> 00:14:08,390
 Jah. Aga plaan?

221
00:14:10,308 --> 00:14:11,434
[Hannibal naerab]

222
00:14:11,476 --> 00:14:13,853
Sa oled suurepärane varjund
rohelisest, tead?

223
00:14:13,895 --> 00:14:15,814
  Toob värvi esile
  sinu silmadest.

224
00:14:15,855 --> 00:14:17,732
Sul ei ole
plaan, eks?

225
00:14:17,774 --> 00:14:20,652
  Muidugi on mul plaan.
  Aga see on saladus.

226
00:14:22,195 --> 00:14:23,446
 [retches]

227
00:14:24,823 --> 00:14:27,492
Raske meri, mina, semud!

228
00:14:27,534 --> 00:14:29,786
 Kinnitage ankruketid

229
00:14:29,828 --> 00:14:33,289
 ja vaata linde,
 Härra Melville.

230
00:14:33,331 --> 00:14:36,167
 Sest valge kurat tõuseb

231
00:14:36,209 --> 00:14:40,171
  sügavusest kust
  linnud tiirlevad.

232
00:14:40,213 --> 00:14:43,925
 Ringi ja ringi

233
00:14:43,967 --> 00:14:46,261
 ja ümmargune!

234
00:14:46,302 --> 00:14:49,472
  * Ho-ho*

235
00:14:49,514 --> 00:14:52,434
 Oleksime pidanud lennukiga sõitma.
 Õige, B.A.?

236
00:14:52,475 --> 00:14:55,186
 (Murdock)
 * Ho-Ho-Ho-Ho-Ho-Ho *

237
00:14:55,228 --> 00:14:57,230
 * Ho-Ho-Ho-Ho-Ho-Ho *

238
00:15:37,979 --> 00:15:40,690
 Prints.
 Minu nimi on Sergio.

239
00:15:43,777 --> 00:15:44,861
 Nii et?

240
00:15:44,903 --> 00:15:46,488
 Sergio Borges.

241
00:15:47,906 --> 00:15:50,909
Olen spetsialiseerunud
tollivaba transport,

242
00:15:50,950 --> 00:15:53,244
 tead, mida ma mõtlen?

243
00:15:53,286 --> 00:15:55,622
 Sina oled mees, kes seda teeb
vii mind üle piiri.

244
00:15:56,581 --> 00:15:58,833
 Kes sulle seda ütles, Sergio?

245
00:15:58,875 --> 00:16:03,338
Minu sõber
tegid sinuga äri.

246
00:16:03,380 --> 00:16:05,590
 Ja kui sa seda ei tee
 võta oma käsi minult ära,

247
00:16:05,632 --> 00:16:07,384
  teie pere kannab musta.

248
00:16:07,425 --> 00:16:08,635
Kao siit minema.

249
00:16:10,428 --> 00:16:11,680
Keegi ei ähvarda mind.

250
00:16:20,814 --> 00:16:23,733
Ma pean vastu olema
homseks piirile.

251
00:16:23,775 --> 00:16:25,777
 Tavaliselt
 Ma ei kulutaks nii palju.

252
00:16:25,819 --> 00:16:27,445
 Ma saan kergesti ületada.

253
00:16:27,487 --> 00:16:28,822
Praegu on mul palav.

254
00:16:28,863 --> 00:16:31,408
 Ma olen valetanud
 süüdistatakse mõrvas.

255
00:16:31,449 --> 00:16:34,661
 Noh, kui sa tahad ületada,
 see on 1600 dollarit.

256
00:16:34,703 --> 00:16:36,413
800 dollarit täna õhtul,

257
00:16:36,454 --> 00:16:38,581
 ülejäänud 800 dollarit töötate maha
 tööl Ameerikas.

258
00:16:38,623 --> 00:16:40,291
[koputab lauda]

259
00:16:40,333 --> 00:16:42,544
ma ei ole
töötades Ameerikas.

260
00:16:43,628 --> 00:16:45,922
 Mul on väga
 edukas karjäär.

261
00:16:45,964 --> 00:16:47,924
 Oh, jah.

262
00:16:47,966 --> 00:16:50,802
 Sellepärast sa ei saa
 saad läbi ilma minuta, ah?

263
00:16:54,139 --> 00:16:55,473
 Vabandage.

264
00:16:57,392 --> 00:16:58,476
  Oeh!

265
00:17:03,815 --> 00:17:06,401
 Nüüd on sul kell,
 no Garcia.

266
00:17:06,443 --> 00:17:09,362
 Mine San Ramoni,
 20 miili kaugusel siit

267
00:17:09,404 --> 00:17:10,530
  homme keskpäeval.

268
00:17:10,572 --> 00:17:11,740
 Ja hei, hei...

269
00:17:13,658 --> 00:17:16,578
 Ära jää hiljaks
 või jääd rahast ilma

270
00:17:16,619 --> 00:17:18,079
  ja sinu võimalus.

271
00:17:23,626 --> 00:17:25,545
 Oh, uh,
 veel üks asi, <i>senor.</i>

272
00:17:28,923 --> 00:17:30,383
 Kas teil on aega?

273
00:17:31,551 --> 00:17:32,927
 [keele klõpsamine]

274
00:17:32,969 --> 00:17:34,679
 Oh, Sergio!

275
00:17:36,014 --> 00:17:37,849
 Hei, parem mine
 osta endale kell.

276
00:17:39,142 --> 00:17:40,769
Veenduge, et olete
 homme õigel ajal.

277
00:17:43,021 --> 00:17:45,523
 Vaadake, kui lihtne see on
 maailma näha, ah?

278
00:17:47,567 --> 00:17:48,902
  Kao siit minema.

279
00:18:13,093 --> 00:18:14,844
  <i>(mees telefonis)</i>
  <i>USA piirivalve.</i>

280
00:18:14,886 --> 00:18:15,970
  <i>(prints)</i>
  <i>Andke mulle leitnant Taggart.</i>

281
00:18:17,055 --> 00:18:18,765
[telefon heliseb]

282
00:18:19,557 --> 00:18:21,685
 Jah, see on Taggart.

283
00:18:21,726 --> 00:18:24,396
Homme täiskoormus
keskpäeval San Ramonis.

284
00:18:24,437 --> 00:18:26,690
 Hea küll, prints.
 Olen kohal.

285
00:18:26,731 --> 00:18:28,608
Aga ma ei taha
rohkem haigeid inimesi

286
00:18:28,650 --> 00:18:30,944
 mind tõugatakse ära,
 saate aru?
 Mul on nüüd üks suremas.

287
00:18:30,985 --> 00:18:32,737
 <i>(Taggart)</i>
 <i>Ja ma ei saa palka</i>
 <i>surnud...</i>

288
00:18:32,779 --> 00:18:35,532
See kutt, prints, töötab
 USA piirivalve jaoks.

289
00:18:35,573 --> 00:18:37,909
 <i>(prints)</i>
 <i>...nad on tugevad kui härjad.</i>
 <i>Te kohtlete neid valesti.</i>

290
00:18:37,951 --> 00:18:39,828
 Homme hommikul, prints,
 hakkan kontrollima

291
00:18:39,869 --> 00:18:41,621
 igaüks neist.

292
00:18:41,663 --> 00:18:43,164
 Ja parem on olla pingul.

293
00:19:01,266 --> 00:19:02,809
Liiguta, Pedro.

294
00:19:04,519 --> 00:19:06,229
 Need poisid vaatavad
 kohutavalt vastik.

295
00:19:06,271 --> 00:19:08,023
Enamik mehi relvadega
tavaliselt teevad.

296
00:19:08,064 --> 00:19:09,733
 Loodan, et Hannibal
 teab, mida teeb.

297
00:19:09,774 --> 00:19:10,984
(Murdock)
Kas te lõpetate muretsemise, poisid?

298
00:19:11,026 --> 00:19:12,902
 Oleme kohal, millal
 Hannibal väljub.

299
00:19:12,944 --> 00:19:15,739
  Pealegi, ütles Herman
  tema aktsent on kunstiteos.

300
00:19:15,780 --> 00:19:17,240
Varem töötas ta ÜRO-s.

301
00:19:17,282 --> 00:19:20,452
Olgu, lapsed, lähme
sul on ehted, ah?

302
00:19:20,493 --> 00:19:22,620
  Hakkima-hakkima. <i>Rõõmsad.</i>
  <i>Joyas. Andale!</i>

303
00:19:24,289 --> 00:19:25,123
 See on kõik.

304
00:19:32,922 --> 00:19:33,882
  Hei!

305
00:19:33,923 --> 00:19:35,717
 Pedro, ah?

306
00:19:35,759 --> 00:19:36,968
See on armas.
Kust sa selle said?

307
00:19:37,635 --> 00:19:39,054
 [oigab]

308
00:19:39,095 --> 00:19:40,847
 [muigab]

309
00:19:40,889 --> 00:19:42,766
 Oleme juba
 maksis sulle head raha

310
00:19:42,807 --> 00:19:44,517
 ja nüüd sa röövid meid
 kõigest?

311
00:19:44,559 --> 00:19:45,810
 Ei. Nüüd, anna meile tagasi...

312
00:19:48,646 --> 00:19:50,190
 Jah, härra
 Mehhiko puhkus

313
00:19:50,231 --> 00:19:52,192
 võib olla kogemus
 kogu elu.

314
00:19:52,233 --> 00:19:54,778
 Nüüd ma ei hooli
 mida keegi sulle varem rääkis.

315
00:19:54,819 --> 00:19:56,946
 Ma ütlen teile nüüd,
 teie elu on muutunud.

316
00:19:56,988 --> 00:19:58,782
See pole enam sinu oma.
See on minu oma.

317
00:19:58,823 --> 00:20:00,825
 Suu kinni,
 tee, mis sulle kästakse,

318
00:20:00,867 --> 00:20:02,619
ja sinuga saab kõik korda.
Sa mõistad mind?

319
00:20:02,660 --> 00:20:04,996
 Ma hoiatan ainult ühe korra.

320
00:20:07,999 --> 00:20:10,585
 [räägib hispaania keelt]

321
00:20:12,962 --> 00:20:14,798
  (Cooper)
  Tule nüüd! Lähme!
  Liiguta! Tule nüüd!

322
00:20:14,839 --> 00:20:16,591
Nad liiguvad,
B.A. Lähme.

323
00:20:16,633 --> 00:20:18,218
  Ma tahan sinna jõuda
  ajas
  Hannibali varundamiseks.

324
00:20:20,679 --> 00:20:22,681
 (Cooper)
 Tule, lähme.
 Kiirusta sellega.

325
00:20:23,682 --> 00:20:24,933
 Tule nüüd.

326
00:21:13,815 --> 00:21:15,358
 (Amy)
 B.A., mida sa teed?

327
00:21:15,400 --> 00:21:17,110
  (B.A.)
  Midagi läks katki
  roolis.

328
00:21:19,738 --> 00:21:22,032
Me ei kao kuhugi.
See on rool.

329
00:21:22,073 --> 00:21:24,993
Herman ütleb, et see on rohkem
 nagu poleks üldse rooli,

330
00:21:25,035 --> 00:21:27,996
 teile täpsushuvilistele.
 Pealegi aitab Herman meid.

331
00:21:28,038 --> 00:21:29,831
 Tal on
 miljon head ideed.

332
00:21:30,915 --> 00:21:33,001
 Ma kindlasti loodan
 tal on nüüd hea.

333
00:21:58,610 --> 00:21:59,652
  Avage.

334
00:22:02,113 --> 00:22:03,531
 Olgu, kõik välja.

335
00:22:03,573 --> 00:22:05,533
  Tere tulemast
  võimaluste maa.

336
00:22:11,706 --> 00:22:13,458
 Olgu, poisid, lähme!

337
00:22:15,251 --> 00:22:17,045
  Nägu, Murdock, B.A.!

338
00:22:18,004 --> 00:22:19,047
 [püstol löök]

339
00:22:20,632 --> 00:22:22,592
 Oh, suurepärane.

340
00:22:22,634 --> 00:22:25,720
 Tahtsin veenduda
 see töötas. Tead, uh...

341
00:22:27,305 --> 00:22:29,641
 Kuumus on...
 mõrv nendel relvadel.

342
00:22:29,683 --> 00:22:31,976
 Minu reisibüroo
 ütles mulle, et ma pidin

343
00:22:32,018 --> 00:22:34,145
olla ookeanikruiisil.
 Eksin vist ära.

344
00:22:34,187 --> 00:22:35,689
Sul on palju
naljakad read, härra.

345
00:22:38,483 --> 00:22:40,443
Aga mida ma teada tahan
on see, kes sa tegelikult oled.

346
00:22:43,363 --> 00:22:45,490
Oletame, et olen
ühe mehe hoiatusmeeskond.

347
00:22:45,532 --> 00:22:49,119
Vaid natukese aja pärast
hunnik endisi rohelisi barette

348
00:22:49,160 --> 00:22:51,371
 ronivad kõik üles
 üle oma meelerahu.

349
00:22:51,413 --> 00:22:53,665
Noh, natukese aja pärast,
sa saad selle

350
00:22:53,707 --> 00:22:55,583
 kui sa seda ei tee
 ütle mulle, kes sa oled.

351
00:22:55,625 --> 00:22:58,128
 No mõelge minu peale
 mureliku ajaloolasena.

352
00:22:58,169 --> 00:23:00,422
See on umbes 122 aastat

353
00:23:00,463 --> 00:23:02,590
 sest orjus oli
 on selles riigis keelatud.

354
00:23:02,632 --> 00:23:05,385
Ma arvasin, et selline lima nagu sina
 oli vaja harida.

355
00:23:05,427 --> 00:23:06,428
[oigab]

356
00:23:08,221 --> 00:23:10,223
 Pange ta plekkpurki.

357
00:23:10,265 --> 00:23:11,766
 Vaatame, kes
 tahab siis rääkida.

358
00:23:20,316 --> 00:23:22,777
 Kui mäletan, tulen tagasi
 ja näeme mõne aja pärast.

359
00:23:22,819 --> 00:23:24,821
Tere,

360
00:23:24,863 --> 00:23:28,408
 sul pole midagi selle vastu, kui ma...
 riputage paar pilti
 siin, eks?

361
00:23:28,825 --> 00:23:30,201
  [paugutamine]

362
00:23:42,672 --> 00:23:44,382
 Kuidas meil läheb, B.A.?

363
00:23:44,424 --> 00:23:45,675
 (B.A.)
 Mida sa mõtled "meie"?

364
00:23:45,717 --> 00:23:48,136
 Sa ei ole siin all
 rasvaseks ja määrdumiseks.

365
00:23:48,178 --> 00:23:50,597
 (Murdock)
 Tead, ma... ma ei usu
 me vajame siia alla, B.A.

366
00:23:50,638 --> 00:23:51,931
 Ma... ausalt, ma ei tee seda.

367
00:23:51,973 --> 00:23:54,267
Tänu Hermanile saame hakkama
 see rooliühendus

368
00:23:54,309 --> 00:23:57,187
 parandatakse mõne minutiga.
 Ta teadis täpselt, mida teha.

369
00:23:57,228 --> 00:23:58,396
 (B.A.)
 Herman seda ei teinud
 mõtle sellele.

370
00:23:58,438 --> 00:24:00,065
 Sa mõtlesid sellele,
 mitte viga.

371
00:24:00,106 --> 00:24:02,776
 Oh, te meelitate mind, <i>monsieur.</i>

372
00:24:02,817 --> 00:24:05,362
 Oh ei, Herman on ideemees.

373
00:24:05,403 --> 00:24:08,239
  Ma lihtsalt tõlgin
  tema sära

374
00:24:08,281 --> 00:24:10,867
  kogu inimkonna jaoks.

375
00:24:10,909 --> 00:24:12,702
  Tõuse üles, Murdock!
  Sa ajad mind hulluks!

376
00:24:12,744 --> 00:24:14,788
Teie poisid,
me peame Hannibali otsima.

377
00:24:14,829 --> 00:24:17,207
 Me pidime seal olema
 kaks tundi tagasi.

378
00:24:17,248 --> 00:24:18,667
  (Nägu)
  Jah, aga kus seal on?

379
00:24:18,708 --> 00:24:20,543
(Murdock)
 Mida? Mida sa ütlesid,
 väike sõber?

380
00:24:20,585 --> 00:24:22,629
 Herman, see on suurepärane idee.

381
00:24:23,672 --> 00:24:26,091
 [hingeldades]
 See on täiuslik! Täiuslik!

382
00:24:26,132 --> 00:24:27,467
Herman ütles kõik
pean tegema

383
00:24:27,509 --> 00:24:29,511
 on teabe petmine
 Prince'ilt.

384
00:24:29,552 --> 00:24:30,887
 Ma löön selle putuka maha!

385
00:24:30,929 --> 00:24:32,430
 B.A., kas sa kaubiku parandasid?

386
00:24:33,598 --> 00:24:35,642
Jah. Saab hakkama.

387
00:24:35,684 --> 00:24:37,686
 Aga see loll
 sõidab taga.

388
00:24:37,727 --> 00:24:40,105
 Muidugi, me peame
 lihastest mööda saama.

389
00:24:40,146 --> 00:24:42,440
 Printsil on kindlasti
 mõned tema ämm

390
00:24:42,482 --> 00:24:44,609
  selles imelikus
  tema väike baar.

391
00:24:44,651 --> 00:24:47,237
 Amy, murra välja
 su kontsad, kallis.

392
00:24:47,278 --> 00:24:48,780
 Sa lähed sisse.

393
00:25:00,667 --> 00:25:02,627
Tulistaja. Laimiga, kallis.

394
00:25:13,638 --> 00:25:16,558
 äge!
 Sa oled armas, tead seda?

395
00:25:18,226 --> 00:25:19,644
 Nimi on Prince.

396
00:25:20,895 --> 00:25:22,856
 Vean kihla, nagu filmis "Võluv".

397
00:25:24,482 --> 00:25:26,609
 Dakota Haynes.
 Isik inimesele.

398
00:25:30,321 --> 00:25:31,698
 Kuidas sul läheb?

399
00:25:33,199 --> 00:25:35,452
  Mul on kindlasti hea meel
  Ma leidsin selle koha,

400
00:25:35,493 --> 00:25:36,661
 Ma võin sulle seda öelda.

401
00:25:38,830 --> 00:25:40,832
  Donny pidi minema
  oma kummipaadis

402
00:25:42,000 --> 00:25:43,626
 koos oma nõelapea kaaslastega,

403
00:25:43,668 --> 00:25:45,503
 jahtima neid lolle
 väikesed pardid.

404
00:25:46,880 --> 00:25:50,383
 Seal ma olin,
 täiesti üksi <i>Woody Hayes</i>

405
00:25:51,301 --> 00:25:52,844
 See on Donny jaht.

406
00:25:53,553 --> 00:25:54,804
Lihtsalt janu hakkab

407
00:25:56,890 --> 00:25:58,308
 ja janusem.

408
00:26:24,626 --> 00:26:27,337
  See, Donny,
kas ta on su mees?

409
00:26:27,379 --> 00:26:28,713
 Lihtsalt poiss-sõber.

410
00:26:28,755 --> 00:26:30,507
Aga ta armastab
tule siia alla

411
00:26:30,548 --> 00:26:33,468
 ja tulista neid armsaid
 väikesed Mehhiko sinikaelpardid.

412
00:26:33,510 --> 00:26:36,388
 ma ei tea. Sina lihtsalt
 küsi minult, ma arvan, et see on kuri.

413
00:26:37,555 --> 00:26:39,516
  Ma ei taha sind
  et mind valesti aru saada.

414
00:26:39,557 --> 00:26:42,310
 ma mõtlen
 Ma ise vihkan parte.

415
00:26:43,353 --> 00:26:44,729
Välja arvatud need

416
00:26:45,897 --> 00:26:47,691
 neil olid suured huuled.

417
00:26:48,942 --> 00:26:50,235
  ma lihtsalt

418
00:26:51,569 --> 00:26:52,737
armastus

419
00:26:53,988 --> 00:26:55,532
 suured huuled.

420
00:26:55,573 --> 00:26:57,701
  Oh, jah? Vau.

421
00:26:57,742 --> 00:27:00,495
 (Nägu)
 Dakota, aus Pete'i vastu!

422
00:27:00,537 --> 00:27:01,996
 Kas sa ei õpi kunagi?

423
00:27:02,038 --> 00:27:05,375
 Kuritegelik, ma teadsin, et leian su üles
 sellisel prügimäel.

424
00:27:05,417 --> 00:27:07,419
 Kallis isand, see on Jerry.

425
00:27:07,460 --> 00:27:08,670
  Ta töötab Donny heaks,

426
00:27:08,712 --> 00:27:10,505
ja ta on lihtsalt
 tavaline väike nirk.

427
00:27:10,547 --> 00:27:11,798
Sa pead midagi tegema.

428
00:27:11,840 --> 00:27:13,675
  Vaata, me kõik oleme
  broneeritud
  siin, sõber.

429
00:27:13,717 --> 00:27:15,051
 Miks mitte
 matkama?

430
00:27:15,093 --> 00:27:17,303
 Donny, ta tunneb end kohutavalt
 sinu üksi jätmisest

431
00:27:17,345 --> 00:27:18,596
 seekord, Dakota,

432
00:27:18,638 --> 00:27:20,890
 aga pardipaat uppus.
 Willy Ray oleks peaaegu uppunud.

433
00:27:21,891 --> 00:27:23,601
 Kas oleksin võinud
 dieedipopp, palun?

434
00:27:23,643 --> 00:27:25,729
 Donny on tõeline
 masendunud, Dakota.

435
00:27:25,770 --> 00:27:27,689
 Sa peaksid teda seal nägema,
 tallamas vett

436
00:27:27,731 --> 00:27:29,566
  kõigi nendega
  pardid hõljuvad ringi

437
00:27:29,607 --> 00:27:32,902
teda mõnitades,
kõik üleolevad nagu.

438
00:27:32,944 --> 00:27:36,489
 Tule tagasi, kõrvits.
Donny, ta tahab leppida.

439
00:27:36,531 --> 00:27:38,450
Kas sa ei saa lihtsalt
saada ta siit minema?

440
00:27:38,491 --> 00:27:40,410
 Tähendab, ta rikub meie lõbu ära.

441
00:27:40,452 --> 00:27:42,787
 Hei, hei, Jones, Garcia,
 miks sa ei näita Jerryle siin

442
00:27:42,829 --> 00:27:44,581
 milline kena tänav
 jõudsime õue?

443
00:27:44,622 --> 00:27:45,999
 Hei, hei,
 see on eraasi.

444
00:27:46,041 --> 00:27:48,418
  Veenduge, kui ta maandub,
  ta ei löö mu uuele autole.

445
00:27:48,460 --> 00:27:49,627
  Tulge, poisid,
  nali on läbi.

446
00:27:49,669 --> 00:27:51,421
 Dakota, sa saad
 ole tõsiselt kahju

447
00:27:51,463 --> 00:27:52,881
 sa tegid selle valiku.
 Väga kahju.

448
00:27:52,922 --> 00:27:54,424
  Tead, Donny ei võta

449
00:27:54,466 --> 00:27:56,509
lihtsalt keegi
pardijaht, tead küll.

450
00:27:56,551 --> 00:27:58,011
 [klorisemine]

451
00:27:58,053 --> 00:27:59,387
[muigab]

452
00:28:13,485 --> 00:28:14,736
No tere.

453
00:28:14,778 --> 00:28:16,571
[ahhetab]

454
00:28:16,613 --> 00:28:20,450
 Mina olen Donny ja
 see on Marie.

455
00:28:22,744 --> 00:28:24,788
  Vott, vutt, suhkur.

456
00:28:26,790 --> 00:28:28,958
 Nüüd on see koht
 tark mees ütleks meile

457
00:28:29,000 --> 00:28:31,002
 kuhu see veoauto läks
 kui see San Ramonist lahkus.

458
00:28:31,044 --> 00:28:32,629
  (Prints)
  Te olete tugevas udus, härra.

459
00:28:32,671 --> 00:28:34,089
 Ja sa jooksed
 illegaalsed välismaalased

460
00:28:34,130 --> 00:28:36,549
 raha teenimine
 teiste inimeste halb õnn.

461
00:28:37,676 --> 00:28:38,677
 Kas udu hakkab selginema?

462
00:28:38,718 --> 00:28:40,637
  Sul on valik, Jack.

463
00:28:40,679 --> 00:28:42,847
 Sa kas räägid
 või sa teed haiget!

464
00:28:42,889 --> 00:28:44,057
 Te ei pääse minema

465
00:28:44,099 --> 00:28:45,767
sissetulekuga
siin niimoodi.

466
00:28:45,809 --> 00:28:48,561
 Oh, jah, me saame.
Oleme väga õnnelikud inimesed.

467
00:28:48,603 --> 00:28:50,063
Ja need sõbrad
sinu omast seal

468
00:28:50,105 --> 00:28:52,148
 ei saagi hakkama
 aitab teid mõnda aega.

469
00:28:52,190 --> 00:28:53,441
 [Murdock hõiskab]

470
00:28:53,483 --> 00:28:56,903
 Ema, ema! Vaata...
 Vaata, mis ma siit leidsin.

471
00:28:56,945 --> 00:29:00,949
 Oeh, ma vean kihla, et jõuad
 üks surmav margarita, prints.

472
00:29:00,990 --> 00:29:02,617
 (Nägu)
 Nüüd me hakkame
 leidke meie sõbrad

473
00:29:02,659 --> 00:29:04,869
 kasutades sind navigaatorina

474
00:29:04,911 --> 00:29:07,747
 ja see sinu auto väljas
 rataste jaoks.

475
00:29:07,789 --> 00:29:09,541
 Ja parem mitte
 olema pettunud

476
00:29:09,582 --> 00:29:10,959
 sest seal on väike tüdruk

477
00:29:11,001 --> 00:29:13,670
 et mu sõber B.A. siin
 tahaks jälle naeratust näha.

478
00:29:13,712 --> 00:29:15,964
See on õige, Jack.
 Saad aru?

479
00:29:26,057 --> 00:29:28,601
 Vean kihla, et sa pole kunagi
 näinud nii palju muutusi.

480
00:29:37,569 --> 00:29:39,738
 Hei, sõber. Kas sa kuuled mind?

481
00:29:41,698 --> 00:29:44,075
Aga minu jäätee?

482
00:29:44,117 --> 00:29:45,952
 Mitte keegi
 saan mu tellimuse kätte?

483
00:29:46,911 --> 00:29:49,414
Ma tahan rääkida
teie halb teenus.

484
00:29:49,456 --> 00:29:51,458
  Ikka tuleb
  naljadega, ah?

485
00:29:53,001 --> 00:29:54,836
  Teate, kui kuum see on
  saab siia sisse, härra?

486
00:29:56,129 --> 00:29:58,048
Olen näinud kahte meest suremas.

487
00:29:58,089 --> 00:30:00,175
 Ja pole veel keskpäev.

488
00:30:00,216 --> 00:30:03,178
  Ma ütlen sulle midagi,
  Taggart.

489
00:30:03,219 --> 00:30:05,972
 Olin ühes neist
 Ho Chi Minhi surmalaagrid

490
00:30:06,014 --> 00:30:06,973
ja ma sain hakkama.

491
00:30:09,934 --> 00:30:12,062
Sa oled lihtsalt amatöör.

492
00:30:12,103 --> 00:30:13,855
  Vii ta välja
siia ja pane ta

493
00:30:13,897 --> 00:30:15,690
 nende inimestega
 saadame välja.

494
00:30:15,732 --> 00:30:17,025
  Mine teele,
  läheb hästi,

495
00:30:17,067 --> 00:30:19,110
 ja visake ta maha
 tagant välja.

496
00:30:19,152 --> 00:30:21,112
 Nii jätame ta kõrvale

497
00:30:21,154 --> 00:30:23,490
 ja hoiame kokku
 segaduse koristamine.

498
00:30:52,602 --> 00:30:54,521
[räägib hispaania keelt]

499
00:30:54,562 --> 00:30:57,565
 Ee, hispaania keel
 ei ole vajalik.

500
00:30:57,607 --> 00:30:59,609
 Minu nimi on Carlos.

501
00:30:59,651 --> 00:31:03,988
  Oh, sa oled siin
  põhjusega, <i>senor?</i>

502
00:31:04,030 --> 00:31:07,117
  Jah, ma otsin
  väikese tüdruku ema

503
00:31:07,158 --> 00:31:09,661
 kes siit minema saadeti
 paar päeva tagasi.

504
00:31:09,703 --> 00:31:11,955
 Tema nimi
 on Delia Navarotte.

505
00:31:11,996 --> 00:31:13,623
  Ta tütar ütleb
  ta on väga haige.

506
00:31:13,665 --> 00:31:14,958
Ma tulin teda aitama.

507
00:31:15,000 --> 00:31:16,793
Jah, ta on siin, <i>senor.</i>

508
00:31:16,835 --> 00:31:19,713
Ta on väga haige naine.
Nad ütlevad, et hepatiit.

509
00:31:19,754 --> 00:31:21,506
 Võib-olla on tal õnne, kui ta sureb.

510
00:31:21,548 --> 00:31:24,551
 Kui mu sõbrad siia jõuavad,
 toome talle arsti.

511
00:31:24,592 --> 00:31:26,219
 Loodan, et teil on palju sõpru

512
00:31:26,261 --> 00:31:28,054
  sest see ei ole
  nende meestega on lihtne võidelda.

513
00:31:28,096 --> 00:31:29,848
 Uskuge mind, me oleme proovinud.

514
00:31:29,889 --> 00:31:31,224
  Aga nad on
  väga head valetajad.

515
00:31:31,266 --> 00:31:33,268
 Sellepärast me siin oleme.

516
00:31:33,309 --> 00:31:35,979
 Ja nüüd on neil relvad,
 nii et me peame jääma.

517
00:31:36,021 --> 00:31:38,106
 Kui mu sõbrad
 tule siia, Fernando,

518
00:31:39,691 --> 00:31:42,819
 me saame välja.
 Me kõik saame välja.

519
00:31:55,582 --> 00:31:56,833
 (B.A.)
Ära nuta, Maria.

520
00:31:56,875 --> 00:31:58,877
Toome su ema tagasi
varsti teile.

521
00:31:58,918 --> 00:32:00,920
Sa said mu sõna selles.

522
00:32:00,962 --> 00:32:03,590
Nüüd kuulake Cherise'i
ja tema sõbrad, eks?

523
00:32:03,631 --> 00:32:06,593
Ja ärge jääge hiljaks.
Sööge nüüd kõik rohelised.

524
00:32:06,634 --> 00:32:08,720
 Pea meeles, ma armastan sind.
 Näeme varsti.

525
00:32:11,848 --> 00:32:13,725
 Kus nüüd teenindaja on?

526
00:32:13,767 --> 00:32:15,852
  Noh, ma just küsisin
  ta läheb mõneks ajaks lahku.

527
00:32:15,894 --> 00:32:17,562
 Hr Prince oli piisavalt kena

528
00:32:17,604 --> 00:32:19,356
et talle natuke anda
raha kulutamine.

529
00:32:19,397 --> 00:32:20,940
  Sa arvad, et on
  halb nüüd, nõme,

530
00:32:20,982 --> 00:32:22,275
  oota kuni
  saad teada

531
00:32:22,317 --> 00:32:23,735
mida me teeme
teie uhkele sõidule.

532
00:32:23,777 --> 00:32:25,362
Teeme ära!

533
00:32:25,695 --> 00:32:27,280
 [virisemine]

534
00:33:26,673 --> 00:33:28,341
 [irisemine]

535
00:34:26,066 --> 00:34:28,026
 (Nägu)
 Aeg liikuda.

536
00:34:28,068 --> 00:34:29,944
 Murdock, sa annad meile
 mingi õhutoetus?

537
00:34:29,986 --> 00:34:31,154
Sa said aru.

538
00:34:31,196 --> 00:34:32,572
  Ja sina,

539
00:34:33,573 --> 00:34:35,116
  sa said sellest aru,
  sõber.

540
00:34:35,158 --> 00:34:37,744
 Loodan, et said
 malmist sisikonnad

541
00:34:37,786 --> 00:34:40,038
  sest sa pole kunagi näinud
  Hermani raske pool.

542
00:34:40,080 --> 00:34:42,457
 Hiljem.

543
00:34:42,499 --> 00:34:44,209
 Sa ütlesid teist
 veoauto oli tulemas.

544
00:34:44,250 --> 00:34:45,794
 Parem looda seda

545
00:34:45,835 --> 00:34:48,004
 sest me teeme
 vaja seda. Tule nüüd.

546
00:35:13,071 --> 00:35:15,031
 Tere.
 Kas sa räägid inglise keelt?

547
00:35:15,073 --> 00:35:16,574
Jah, härra.
Päris hea.

548
00:35:16,616 --> 00:35:18,618
 Poiss, kui vedas
 kas mees saab.

549
00:35:18,660 --> 00:35:20,620
 Nimi Danielson.
 USA salateenistus.

550
00:35:20,662 --> 00:35:22,080
Mina olen Roberto.

551
00:35:22,122 --> 00:35:24,791
 Korralik, korralik. "O" lõpus
 äratab selle tõesti ellu.

552
00:35:24,833 --> 00:35:26,209
 Roberto.

553
00:35:26,251 --> 00:35:27,919
 Teil on siin helikopter,
 kas mitte?

554
00:35:27,961 --> 00:35:29,045
  Jah, ma näen, et sa tead.

555
00:35:29,087 --> 00:35:30,255
 See pole minu helikopter,
 <i>vanem.</i>

556
00:35:30,296 --> 00:35:31,798
 Sellel pole tähtsust, Bob.

557
00:35:31,840 --> 00:35:33,216
 See, mis meil on, on
 Ruskie spioonimeeskonnad

558
00:35:33,258 --> 00:35:34,843
 hiilimine
 üle piiri.

559
00:35:34,884 --> 00:35:36,761
  Peame vaatama
  end õhus.

560
00:35:36,803 --> 00:35:37,971
  Aga <i>senor--</i>

561
00:35:38,013 --> 00:35:39,556
  Vastasel juhul
  täna on suured Macid,

562
00:35:39,597 --> 00:35:40,974
 homme borš.
 Tead, mida ma mõtlen?

563
00:35:41,016 --> 00:35:42,225
 ma ei saa...

564
00:35:42,267 --> 00:35:43,727
 Ma tean mida
 sa mõtled.

565
00:35:43,768 --> 00:35:45,770
Sa ütled: "Mis kõik on
  need tüübid siin väljas teevad?"

566
00:35:45,812 --> 00:35:47,772
  Hea küsimus.
  Soovin ainult vastust.

567
00:35:47,814 --> 00:35:49,607
 Aga oluline
 asi praegu on

568
00:35:49,649 --> 00:35:51,192
  et sinus veenduda
  oma perekonda varjata.

569
00:35:51,234 --> 00:35:52,277
Maa all
on kõige targem.

570
00:35:52,318 --> 00:35:53,903
 Tavaliselt 20 või 30 jalga.

571
00:35:53,945 --> 00:35:55,780
Fallout muudab teie juuksed
tule kohe välja.

572
00:35:55,822 --> 00:35:57,824
Ma saan natuke
isiklik siin teiega.

573
00:35:57,866 --> 00:36:00,618
 Sa meeldid mulle koos rohkem
 väike udune su nogil.

574
00:36:00,660 --> 00:36:01,661
 Underground?

575
00:36:01,703 --> 00:36:02,954
 Nukes!

576
00:36:02,996 --> 00:36:05,915
  Ja ärge arvake, et see ei saa
  juhtuda siin, Obby-bay.

577
00:36:05,957 --> 00:36:07,292
Las ma annan sulle
stsenaarium.

578
00:36:07,334 --> 00:36:08,960
Sa tantsid
oma meega, eks?

579
00:36:09,002 --> 00:36:10,253
 Ja sa vaatad
 silmapiirini välja

580
00:36:10,295 --> 00:36:11,671
 ja sa näed seda
 oranž sära.

581
00:36:11,713 --> 00:36:12,797
 Näete seda oranži sära.

582
00:36:12,839 --> 00:36:15,050
 Korraga
 sa oled sibularõngas.

583
00:36:15,091 --> 00:36:17,218
  Vaata seda horisonti ja vaata 
 selle oranži sära eest.

584
00:36:17,260 --> 00:36:19,679
  Te olete head inimesed.
  Ma armastan seda!

585
00:36:41,826 --> 00:36:42,869
  Tõuseb üles!

586
00:36:53,380 --> 00:36:54,798
 Kas nad said ta kätte?

587
00:36:54,839 --> 00:36:56,049
  Autos?

588
00:37:05,392 --> 00:37:07,602
 [helin]

589
00:37:11,398 --> 00:37:12,899
 Taggart.
 See oli seadistus.

590
00:37:12,941 --> 00:37:14,984
  <i>Mida?</i>
 Need olid need kolm meest
 ja see naine.

591
00:37:15,026 --> 00:37:16,361
  <i>Nad said hüppe kätte</i>
  <i>Garcia ja minu kohta.</i>

592
00:37:16,403 --> 00:37:17,821
Kas nad saavad printsi?

593
00:37:17,862 --> 00:37:19,072
 Jah, nad said ta kätte.

594
00:37:19,114 --> 00:37:21,116
Mul oli lihtsalt tunne
meil oli külaskäik.

595
00:37:21,157 --> 00:37:22,283
Millega nad sõidavad?

596
00:37:22,325 --> 00:37:24,661
Printsi auto. See on läinud.

597
00:37:24,703 --> 00:37:26,371
  <i>Sule see koht</i>
  <i>ja mine sealt välja.</i>

598
00:37:26,413 --> 00:37:28,081
 Pidage meeles, et te pole kunagi kuulnud
 sellest baarist, eks?

599
00:37:28,123 --> 00:37:29,165
 <i>Õige.</i>

600
00:37:29,207 --> 00:37:30,625
 Ja te pole minust kunagi kuulnud.

601
00:37:30,667 --> 00:37:33,003
Eriti, sõber,
sa pole minust kunagi kuulnud.

602
00:37:38,967 --> 00:37:39,968
Cooper.

603
00:37:41,428 --> 00:37:43,054
 Kolm ameeriklast tabati
 Prince'i kohale

604
00:37:43,096 --> 00:37:44,639
 ja uimasta ta välja.

605
00:37:44,681 --> 00:37:46,349
Mulle just helistati
ühelt meie sõbralt.

606
00:37:46,391 --> 00:37:49,728
 ma tean. Need on sinu sõbrad,
kas pole, kangelane?

607
00:37:49,769 --> 00:37:51,771
 Mis sa arvad?
 Sinu või minu oma?

608
00:37:51,813 --> 00:37:53,356
 Jube kiire
 kui see on üks sinu omadest.

609
00:37:54,899 --> 00:37:57,027
 Mine väravast eemale!
 Astuge taha.

610
00:37:57,068 --> 00:37:58,695
 Pöörake selg
 aia äärde!

611
00:38:06,703 --> 00:38:08,038
  [rehvid krigisevad]

612
00:38:10,790 --> 00:38:12,125
[mootori pöörded]

613
00:38:23,303 --> 00:38:24,137
Sõbrad?
  Jah.

614
00:38:27,182 --> 00:38:28,641
 [relvast tulistamine]

615
00:38:30,810 --> 00:38:31,978
Kõik maas!

616
00:38:56,419 --> 00:38:58,880
  Hea küll, tundub
  leidsime selle õigel ajal,
  Herman, mu mees.

617
00:38:58,922 --> 00:39:01,091
  Molotov-kokteil
  tund on istungil.

618
00:39:01,132 --> 00:39:03,343
  Me lööme kintsu.
  Hoidke oma tundjatest kinni.

619
00:39:17,857 --> 00:39:19,359
 [helikopteri mootori vingumine]

620
00:39:30,995 --> 00:39:32,372
 [relvadest tulistamine]

621
00:39:52,434 --> 00:39:53,893
 Lähme!

622
00:40:13,079 --> 00:40:14,831
Parem on
  kuradi jurist.

623
00:40:19,836 --> 00:40:21,755
  Hannibal! Ta on siin!

624
00:40:29,262 --> 00:40:30,764
 Kuidas tal läheb?

625
00:40:30,805 --> 00:40:32,390
 Ma ei usu, et ta on
 saan hakkama, Hannibal.

626
00:40:32,432 --> 00:40:34,184
 Ta põleb.

627
00:40:34,225 --> 00:40:36,227
  Ma saan ta kätte
  chopperile.

628
00:40:36,269 --> 00:40:37,812
 Sa lähed Murdockiga.

629
00:40:37,854 --> 00:40:39,105
 Vii ta haiglasse.

630
00:40:52,160 --> 00:40:53,912
 [irvitab]

631
00:40:53,953 --> 00:40:55,830
 Loll!
 On veel lolle ideid?

632
00:40:57,457 --> 00:40:58,958
  [räägib hispaania keelt]

633
00:41:30,323 --> 00:41:32,242
 On Maria ema
 saab kõik korda?

634
00:41:32,283 --> 00:41:34,494
  Ma loodan nii. ma arvan
  saime ta õigel ajal kätte.

635
00:41:35,620 --> 00:41:37,497
 Hea küll.

636
00:41:37,539 --> 00:41:39,374
Nüüd, kelle plaan
kas see oli?

637
00:41:39,416 --> 00:41:40,458
 Mitte minu.

638
00:41:41,334 --> 00:41:42,419
 Mitte minu.

639
00:41:43,628 --> 00:41:45,005
 Siis kelle?

640
00:41:45,046 --> 00:41:45,880
  Murdock.

641
00:41:48,550 --> 00:41:49,551
See oli Murdocki oma.

642
00:41:55,348 --> 00:41:56,850
 Ei, ei olnud.

643
00:42:17,746 --> 00:42:19,956
 Võileivad on valmis,
 kõik. Tehke oma valik.

644
00:42:19,998 --> 00:42:22,250
 Meil on kana,
 maapähklivõi ja porgand.

645
00:42:22,292 --> 00:42:24,210
 Porgand?
Oh, seal on.

646
00:42:26,087 --> 00:42:26,921
  Ah...

647
00:42:36,931 --> 00:42:37,932
 Pole paha.

648
00:42:38,433 --> 00:42:40,769
 Imelik. Proovi seda.

649
00:42:43,271 --> 00:42:45,106
 (Hannibal)
 Tere, Allen.

650
00:42:45,148 --> 00:42:46,649
 Mis tuli üle linnukese

651
00:42:46,691 --> 00:42:47,984
  Taggartis
  ja tema rõõmsad mehed?

652
00:42:48,026 --> 00:42:49,903
 Saime traadi
 meie El Centro büroo

653
00:42:49,944 --> 00:42:52,030
 täna hommikul.

654
00:42:52,072 --> 00:42:55,700
  Ilmselt piiripatrull
  leitnant Jack Taggart,

655
00:42:55,742 --> 00:42:58,703
 ja 15 tema kohorti
 pandi vangi

656
00:42:58,745 --> 00:43:00,663
 transportimiseks
 illegaalsed välismaalased

657
00:43:00,705 --> 00:43:01,915
üle piiri,

658
00:43:01,956 --> 00:43:05,669
 kallaletung, röövimine,
 ja orjuse katse.

659
00:43:05,710 --> 00:43:08,630
 B.A., ma rääkisin sellega
 mu tootja sõber.

660
00:43:08,672 --> 00:43:11,091
 Ta hakkab sponsoreerima
 Maria ja tema ema.

661
00:43:11,132 --> 00:43:13,093
 Nad jäävad tema juurde elama
 Beverly Hillsi mõis,

662
00:43:13,134 --> 00:43:14,761
 koguda head palka,

663
00:43:14,803 --> 00:43:16,888
 ja neil on harukordne võimalus

664
00:43:16,930 --> 00:43:20,350
 hiiglasliku õppimisest
 Ameerika ego lähedalt.

665
00:43:20,392 --> 00:43:21,643
 [naerab]

666
00:43:21,685 --> 00:43:22,852
 See on hea, mees.

667
00:43:22,894 --> 00:43:25,105
 Hetk, Herman.

668
00:43:25,146 --> 00:43:27,649
 Ma lihtsalt pean saama
 see korts, siin.

669
00:43:27,691 --> 00:43:29,359
  Mis see loll on
  teed?

670
00:43:29,401 --> 00:43:32,654
 Proovin seda viga käivitada
 kosmosesse?

671
00:43:32,696 --> 00:43:35,031
Tema töö on lõpetatud
 siin meiega,

672
00:43:35,073 --> 00:43:37,742
 sellel reaalsuse tasandil,
 ja ta peab hakkama saama.

673
00:43:37,784 --> 00:43:39,744
 Teda on mujal vaja.

674
00:43:39,786 --> 00:43:41,705
Hannibal, see loll
on pähklisem kui kunagi varem.

675
00:43:41,746 --> 00:43:44,749
 Võib-olla. Aga ma tunnen, et
 parem mees selle eest, et ta on olnud

676
00:43:44,791 --> 00:43:46,710
 tema ümber,
 isegi mõneks päevaks.

677
00:43:46,751 --> 00:43:49,170
Oh, see on väga
liigutav, Murdock.

678
00:43:49,212 --> 00:43:50,714
  Loll tundub rohkem selline.

679
00:43:52,007 --> 00:43:53,675
 Kus sa oled
 saadad ta, Murdock?

680
00:43:53,717 --> 00:43:55,093
  (Murdock)
  Paremasse kohta.

681
00:43:55,135 --> 00:43:58,680
  Kohta, kus võib-olla
  ta kirjutab uue peatüki

682
00:43:58,722 --> 00:44:01,016
 Maria elus
 a-ja tema ema.

683
00:44:01,057 --> 00:44:03,101
Sellele jahile,
  just seal.

684
00:44:03,143 --> 00:44:05,895
 Seal on... Seal on lepatriinu
 seal raamatut lugemas.

685
00:44:05,937 --> 00:44:09,107
See võib olla,
kes teab, Jane Austen.

686
00:44:14,946 --> 00:44:18,324
 Hüvasti, sõber.
 Ma ei unusta sind kunagi.

687
00:44:18,366 --> 00:44:21,494
  Kirjuta kui saad,
  ja kui ei saa, helista mulle.

688
00:44:21,536 --> 00:44:23,913
 Koguge.
 Aga--aga helista pärast südaööd

689
00:44:23,955 --> 00:44:25,373
 sest hinnad on odavamad.

690
00:44:35,467 --> 00:44:37,802
  (mees)
  Marie, seal on prussakas
  minu kartulisalatis!

691
00:44:40,180 --> 00:44:41,890
 [kõik naeravad]

692
00:44:41,931 --> 00:44:44,934
 Hei, hei, isegi suurepärased autorid
 saa mugi!

693
00:44:44,976 --> 00:44:46,227
  (mees)
  Too mulle kinga!


